ترجمه شده توسط SHAHAB
ارايه شده توسط وب سايت mediasity.org
پايگاه مرزي : خيزش ممنوعه
اونها تغيير پيدا کردن...چيزي که هرگز فراموش نخواهد شد
جبهه شرقي ، مارچ 1945
اينجا ، همونجا هستش؟
دولوخو،اين جاده به هيچ جايي نميره
اين که همون جاده نيست به اين معني نيست که جايي نميره
اما اين ها برنامه هاي حوزه ي آلمان هستن
اگر ورماخت در اينجا حضور داشته باشه به طور حتم اينجا روعلامت گذاري کرده
نه.به من اعتماد کن،آرکادي
علامت گذاري شده باشه يا نشده باشه،پايين اينجا يک اردوگاه آلمان ها هستش
... بنابراين
دفعه بعد هرکسي بياد اين پايين
... دفنش ميکنيم
.عميق...
پايگاه مرزي ، عمليات ممنوعه
منتظر علامت ميمونيم
صاعقه يک،پنج کيلوتر به مقر
همه چيز امنه
واحد ولک،دريافت شد محيط امنه
.همه چيز امنه
نور سه تا ماشين 15 تا مرد
همه رو بکش
به ما حمله شده
عمليات پوشش
تو،سگ دروغگوي روس
پس ، هرگز به دوستات ملحق نميشي
شکار ميکنيم
ورونين...مراقب باش
چند تا جوجه ي تازه پر و بال دراورده الماني
جيمي
تو ميدوني براي ما اهميتي نداره سرويس کردن چندتا هرزه ي آلماني
سوراخ باسن يا سوراخ گلوله
در پايان،فقط صداي ضجه ي شما ميمونه فقط همين
،تن شما سردتر از عشق مادر روسيه هستش تو ميشناسيش اساکين؟
اون يه هرزه بود،اون نميدونست معني اين کلمه (عشق) رو
،گوش دادن به حرف هاي همه،مثل شاعرا استالين سربازاي خيلي بدي رو تربيت کرده
چکمه هاي اين حرومزاده گره خورده به اونجاي خاله اش
اونا رو بده به من.من حالتو خوب ميکنم
تو ميدوني چقد سکه ي طلا در حال حاضر دارم؟
اونا فقط سکه نيستن بهت پيش کش ميکنم اينو
اين يه زن هستش که بري باهاش حال کني
،من فکر ميکنم اين حاصل مهمات هستش ... شايدم تسليحات،اما
.اين مردان که نعش کش نبودن
... من نميدونم
شايدم اين ها از جايي اومده باشن که روي نقشه ...وجود نداره
اينها نوشته هايي هستن که نازي ها ميخواستن خيلي محرمانه نگهشون دارن
...يه استقبال داريم
فيودور ، اوساکين ، به سمت درخت ها
لعنت به تو فريتز...برو ، برو
برو
حرکت کن
فيودور
بجنب
کستيا ، برو
لعنتي
... اين يه چيزمهمه...اين اين يايد برسه به فرماندهي کل
فهميدي؟ ميدوني بايد دنبال چي باشي؟ فراموش نکن
اساکين...ديگه برو
برو
پس ، اين يکي از اعضاي گارد ننگين سرخ هستش
شما مثل يک اسطوره هستيد
مهارت هاي شما انکارناپذيره
...تمام اين عمليات هاي ويژه
يگان تو يک مزاحمت کامل هستش
ترور مامورين خودي...با مصونيت از مجازات
...اگر از گرگ ها ميترسي
.به جنگل نرو
معذرت ميخوام مشکلي نداره يه سيگار بکشم؟
...رفقاي تو اونها تقسيم شدن
اون ها رفتن کجا؟
رفتن به زنت تجاوز کنن
.و گلوي بچه هات رو ببرن
دو تا راه داري،به من ميگي هرچي که ميدوني رو
در هر صورت ، به من ميگي
...هميشه راه سخته
ميشنوي چي ميگم؟
گريه ويران کننده! سگ ها رو آزاد کنيد
هنوزم سرسختي؟ تو حرومزاده ي بلشويکي
فکر ميکني که اينطوره؟ آره؟ - ظاهرا هردومون مثل هم هستيم -
پتروسکي
اين يکي رو نگه دار براي استراسر
لعنت
جهنم جاي سردي ميشه بعد از مردن همه
بدون استفاده هستش اين شيشه چند جداره هستش
بررسي کردمش
همه چيز رو؟- نه کاملا -
ما زيرزمين هستيم کي ميدونه در چه عمقي
...يک چيزي
در محلي که پر از تعفنه ، مرگ سختي وجود داره
،اينجا هيچ نشونه اي نيست از حشرات موذي ، نه مدفوع نه بوي بد
درسته
و تو ميدوني که مزاحمت ايجاد ميکني وقتي که موش ها در يک کشتي متروکه هستن
،و سرانجام اين مرد هم اينجا هستش .يک آمريکايي
هي ، مردخوب ،خوب من يه دوست هستم
راجرز - کاپيتان صدام کن -
هيچ کس ديگه اي نيست
،تو ميدوني چطور از اينجا بريم بيرون کاپيتان؟
.بله ، البته
من ميتونم هر موقع که خواستم به اين در فکر کنم اجازه بده که نگران اين در نباشيم -
،پس اول به اين فکر نکنيم بعد به هيچي فکر نکنيم؟
...اين...پسر
اين يه لعنتي هستش ، پروژه ي جذامي
...اونها نقشه هايي دارن براي اينجا
براي کشتن مردان مقاوم و بالا بردن دست راستشون مثل هيتلر
همه جا رو با هدفي ساختن
يک ماشين غول اسا
اين که اين سيتم خنک کننده اينجاست
کانال هاي هوا ، شيفت خدمات ، همه به هم پيوسته هستند
و تو ميتوني هدايت کني اينارو؟ - من اين تو هستم . ميتونم؟ -
تو يه جاسوسي؟ - لعنت به يک...جاسوس -
آرکادي ، در اين مورد چي ميدوني؟
من قسم خوردم پسرا
من مثل يک تفاله نيستم ، چون من ميخزم تو فاضلاب هاي پاريس
من با فشار گيره رو خلاص ميکنم تودستت رو بذار پشت اين
يک چيز حتمي
واقعا فکر ميکني که اين رو ميتوني بلند کني اين فوت و فن خودشو داره
لعنتي
و سرانجام... اين يه نور بود
شماره 9 آماده هستش براي آزاد شدن
بازي رو شروع کنيد
تو دردسر افتاديم
اين جهنم کجاست؟ - من که گفتم ، اينا همه نقشه هستن -
اين ها با مواد شيميايي کار ميکنن اين خونابه
،و اينجا هم هست اين يک شيشه ي آدم کشي هستش
اين سالن کوچک ماست
و حالا ، ما حواريون مورد عذاب هستيم
کستيا - بيا اينجا براي سرويس کردن شيرها -
کستيا
اون سگ نبايد اونو شکار کنه...ما رو شکار کنه
هدايت کن
نترس
حالا من اينو يه کار تيمي مينامم...مردان بزرگ...پنج قدرتمند
... اگر که ميخواي افراد منو به عنوان طعمه استفاده کني
بهت جنگ کردن رو نشون ميدم
... ميخوام بگم که
در اين پروژه تمام اجزا بايد درست کار کنن
اون مرد فقط مثل يک کيک دکوري بود
بچه ي قاتل رو بفرست
من فکر ميکنم که بيشتر عصبانيش کردي - آره منم همينطور -
نه ، هر اتفاقي که افتاد تو اين پايين بمون فيودور
خوش اومدي به جنگ - اوکي -
اين سيتم خنک کننده از بالا هدايت ميشه؟
آره ، درسته
و تو چيز ديگه اي نداري براي استفاده ي ما
اين کارو نکن
ميخوام ببينم که اين روس چقدر توانايي داره
آرکادي
آفرين
سگ هاي استالين هنوز با نيک نامي زندگي ميکنن
اوه...ميخوام تو رو بکشم
... بايد بگم که
من انتظار بالاتري داشتم از مهمون آمريکاييمون
او آخر از همه موافق نگاه ما بود
... نگاه آريايي که ميگه هميشه
.در کنار هم هستيم
،عذرخواهي بابت دوستتون اما تيغه فولاد تيزه ، تيز
... و در پايان
من ميترسيدم که اين دهقان کم ارزش قوانين مارو زيرپا گذاشته باشه
... اين مرد ميخواد حرف بزنه
نگاش کنيد:آروم ، کنترل شده
و هنوز وحشي
يک گرگ واقعي
اين...اينو ميبيني؟
اين نوعي تجاوز هستش ما به افسار نياز داريم
بعضي مردها ضعيف هستن براي جنگ
.و بعضي ديگه نه با کنترل
اما فقط يک مقدار
که براي همين کار تعبيه شده
چرا ما نميتونيم هزارتا مرد مثل تو داشته باشيم؟
مرداني که خيره ميشن به شليک گلوله
... کي ميدونه
... که جنگ
.خيلي هم بد نيست
... فقط
.بايد تحمل کرد
... و اين فکر که
... ما برترين هستيم
.به معني پذيرفتن مرگه
برو بيرون
بجنب
... آ ، زودباش ، به روشنايي نگاه کن
در کمترين حال تو ميميري براي چيزهايي که برات با ارزشه
افتخار رايش
ديد اينجا تاريک هستش
به چي فکر ميکني؟
اين که همتون بايد تسليم بشيد
اوه ، من فکر نميکنم
من به وضوح ميبينم در خواست بخشش روسي شما رو و خواسته تسليم شدن همتون رو
. نه
ما بايد مقاومت کنيم و بجنگيم
ما بايد هيولا درست کنيم
ما ميدونيم که هموطنان توسعي ميکنن سربازايي قدرتمند درست کنن براي خودشون
براي پيوند دادن ژن ميمون ها با انسان
و ايجاد يک فرد قوي تر
... متاسفم براي شما
،استالين مردي هستش که از علم واهمه داره اون يه مرد اهل دين هستش
... اون خوشحال نميشه از اين که
... يک نفر رو به رو بشه با ترس هاش
.کسي که تحت فرمان اون هستش
... براي مهار طبيعت ما بايد اول اون رو تقسيم کنيم
به شکل قطعات و بازسازي کنيم اون رو به شکلي که ميخواهيم
مثل همه چيز
،جايي که روس ها در اون شکست خوردن ما بايد پيروز بشيم
بعضي ها اين رو شيمي پليد مينامند
... ميتونم بگم همينطوره
... اين يک کار کثيف هستش
.با تعداد زيادي اشتباه
هاه
آماده هستيد براي تزريق؟
،اينها مثل شما هستن روزاي قبل اسير شدن
اين ها تعداد کمي از نتايج بودن
،تمام اين افراد ، در حقيقت در حال پاسداري از وطنشون هستن
اگر اينها ادامه بدن،ما هم سرمايه گذاري ميکنيم ... برلين
شاهد يک پيشرفت منظم هستش
اين محلول يک داروي خالص هستش
،در اين شرايط ، بدن آماده ميشه تحريک مراکز عصبي
...و اما اين اتاق
اينا محل کار با چنين آتشي هستش
اقاي کلاسنر ، مورد اي کي 8 در اتاق هستش
به دنبال علامت من
تير
عمليات قدرت آماده است - شروع کنيد -
آزمايش هاي متعدد
ترکيبات و درجه بندي هاي مختلف
من ميترسم ، ما در حال سوزاندن سربازان زيادي هستيم
... که بي ارزش هستند
... چون که
... مثل همه ي ما ميدونن که
يک سرباز خوب هميش بايد اطاعت کنه از دستورها
درجه حرارت مرکزي در 25 درصد قدرت
درجه حرارت مرکزي در50 درصد قدرت
درجه حرارت مرکزي در 55 درصد قدرت
درجه حرارت مرکزي در 90 درصد قدرت
راه اندازي قدرت بهينه
... البته
ما به تعدادي ويژگي ديگه نياز داريم براي مقاوم تر شدن آهن بيروني
... خوب خوشبختانه
ما گوشت هاي تازه داريم براي رنده شدن
!محافظت
تو هيولاها رو ميخواي؟
من بهت نشون ميدم سرويس کردن هيولاهارو
من شجاعت تو رو ستايش ميکنم
اما ، تو خيلي با ارزش هستي براي ما
آخر از همه ، ما ميخوايم ببينيم که چه اتفاقي ميفته اگر محلول با خون خوکي تو مخلوط بشه
خلاف کارها
سربازان کيفري ، من اينارو ميفهمم
... اما تو
... منتظرم ببينم
که چطور تبديل ميکنه مردي مثل تو رو در اينجا
مافوق تو
اينهاچيزهايي رو در تو ديدن
.يک سرباز ، يک مرد که عاشق جنگ هستش
براي پيروزي - به خطرنک ترين نوع -
...اما اين جنگ
احتياجي به شواليه ها نداره
احتياج به انقلابيون داره
چون که ، اون ها اشتباه نميکنن
... اين
يه انقلابي هستش
...يک ماشين
.که ميتونه مرداني جاويدان ايجاد کنه
و حرکت بده ارتش رو در يک چشم به هم زدن
فقط فکر زندگي هايي که حفظ ميکنيم
اين يعني پرداختن هر قيمتي هرچند گزاف براي رسيدن به خواستمون؟
... نسل ما
بايد اخرين نسلي باشه که در ميدان جنگ کشته ميشه
پس همه ما ميتونيم به راحتي زندگي کنيم زير بار ظلم تو
انسان بدگمان! البته
چطور مردي مثل تو ميخواد به آرامش ابدي برسه؟
... وقتي که هنوز
من ميبينم که غصه افرادت رو ميخوري
چقدر دوسشون داشتي؟ مثل پسرات؟
چطور همه کارها رو ميخواي انجام بدي؟
با اين سرنوشت هاي وارونه و زندگي هاي ضعيف
.هيچ چيزي نيست
نمي بيني؟
... با اين تکنولوژي
بشر ميتونه خودش رقيب خدا بشه
انسان سيري ناپذيره...مثل حيوانات
چي؟
... گفتم که
من نميدونم اون روس هايي که به مادرت تجاوز کردن زير نور ماه ... چه کسايي هستن اما
مادرت مديون ما هستش...به همه ما يه عذرخواهي بدهکاره
يک مرد بهتر که نطفه ي تو رو بسته براي کمترين شدن
يا کسي که ميخواد تو رو بکشه
،لعنت به تو!نگهبان ها اون يکي رو بياريد
،شايد تو متوجه نباشي اما مرگ چيزي نيست که بشه ازش استفاده ابزاري کرد
! بجنب
فيودور؟ - حرکت کن -
اقاي کلاسنر ، مورد اي کي 9 در اتاق هستش
به دنبال علامت من
آتش
قدرت عملياتي آماده است
... ميدوني ، بعضي وقت ها
اين صداها مثل موسيقي هستن
درجه حرارت مرکزي در 25 درصد قدرت
درجه حرارت مرکزي در 50 درصد قدرت
درجه حرارت مرکزي در 55 درصد قدرت
دستگيرش کنيد
.شليک نکنيد پرستار ، ارومش کنيد
ميتوني ازمايشش کني براي مرحله ي بعد - بله قربان -
برو برو برو برو
به نظر ميرسه ذات تو کاملا شرور هستش
در کمترين حالتش درون بدنش سالم مونده
... ميخوام زير نظر داشته باشيدش
و اون رو غل و زنجير کنيد
بجنب
مراقب باش
برو تو،برو تو
يکي از شوروي ها جون سالم به در برده از اتاق
قاتل غول؟ - نه ، يکي ديگه -
... بايد ببينيش
که زخم گلوله اش عملا درمان شد
اونا بايد اينجارو ببندن - بيايد اميدوار باشيم که اتفاقي نيفتاده -
براي اينکه اون اولين کسي بود که چند دقيقه در اتاق تونست بمونه و موفق بشه
چي؟
بريم يه نگاه بندازيم
...ماموريت...
چکش ثور گزارش ميده ، کونو پيام ميده ، بيرون بيايد ، بالا
! لعنت
.کونو گزارش ميده
.لعنت
زنگ خطر
بازوم...شکوندي بازوم رو
من همه شماره ها رو ترجيح ميدم
...تو هستي يک
!لعنتي
فيودور،فيودور صدامو ميشنوي؟
حالت خوبه؟
مثل طلوع خورشيد - خوبه -
.من همه رو به آتش ميبندم که ببيني و خوشحال تر بشي
. من سعي کردم يک پيغام بدم اما فکر کنم نشد
.نميتونم اين چيزا رو باور کنم
به نظر ميرسه که ما در اختيار تو هستيم فيودور
.مثل هميشه
!لطفا،نه
حالا وقتشه که روش درمانيت روي خودت امتحان بشه
!کمکم کنيد
.صبر ميکنيم
.صبرکن .برگرد عقب
.برو اون تو
،ميتونم حسش کنم
.در حال رشد هستن توي بدنم
ما نميتونيم اينجا رو ترک کنيم
اي چيزها باي کشته بشن توسط ما
به من بگو،فيودور،چطوري گارد سرخ تونسته به تنهايي پابرجا بمونه؟
.با کشتن دشمناش
و چطور يک گارد روسي دشمناش رو ميکشه؟
.با بي رحمي
گلوله پشت گلوله،استخوان پشت استخوان درست مثل سربازها،درسته؟
...خوبه
پس بزن بريم اين نازي ها حرومزاده رو قتل عام کنيم
.ميخوام هردوشون رو تکه تکه کنم
... و با مهرباني
.صداي نفساشون رو خفه کنم
يزن بريم خرماي اين حرومزاده هارو آماده کنيم براي امشب
!توجه
!شليک کنيد بهش
هميشه تعدادشون کمتره هميشه نيروهاشون کمتره
تنها راهي که دوس داريم،درسته؟
!فيودور
!اي مرگ بيا جلو،لعنت به تو
نازي هاي احمق حرومزاده .لعنتي هاي کودن
...فيودور
خوبم،خيلي کارها ميتونم انجام بدم اگر چشمام بتونن ببينن
!حرکت کن
!فيودور
.بله
حرکت کن، من از پشت سر هواتو دارم
برو
!اينجا!کيتي!کيتي
لطفا،لطفا
تو حالت خوب نيست
...من ميدونم
.تفنگ برات سنگينه
...اينجا
.پس بذار اروم بشم
.من بررسي کردمش .فقط به سمت پايين راه داره
.مونديم وسط چکش و هاون
حداقل تيراندازيشون متوقف شد - اره،ديگه هرگز تنهايي نميان -
فکر ميکنم به يک تفريح احتياج داريم - .نه -
اون امريکايي ميگفت که يه راه خروج ديگه هستش
اين ها بايد کانال هاي هوا باشه يا مخزن هاي تهويه
.بايد اون راه رو پيدا کنيم
!بريد کنار! حالا
!وصل کن به کلاسنر،حالا
موردهاي طبقه شش رو ازاد کن
فهميدم دکتر
.اين مردها خراب کار هستن
.نميتونيم اجازه بديم فرار کنن اون ها ميخوان همه چيز رو نابود کنن
...پس،لطفا،من ميخوام که
اون سلول هاي لعنتي رو باز کنيد
فيودور؟
!فيودور
...فيودور
چه اتفاقي افتاده برات؟
"جنگ با هدف زنده موندن انجام نميشه"
اين چيزي هست که اون (استالين) گفت؟ - "فقط در يالتا" -
اون درست ميگفت
اينجا؟
اينا چي هستن؟
!لعنت
فکر کنم ميخوام با همشون تفريح کنم - نه،ما با هم از اينجا ميريم -
دولوخو،ميخوام به سمت دروازه هاي جهنم راهيشون کنم
اما الان...تو بايد منو راهي کني
دولوخو،از اينجا خارج شو،برو
.هرکس که اون بيرون هست رو بکشيد
!استراسر
گونه شما (انسان) پيروز نميشه در اين جنگ - هيچ کس پيروز اين جنگ نخواهد بود -
مردي مثل تو ميتونه هرجور که بخواد خدارو بازي بده
اما هميشه اين دهقان ها هستن که اون رو توي گور ميکنن
!حالا براي ما هستش
اونها تغيير پيدا کردن...چيزي که هرگز فراموش نخواهد شد
سالخارد ، روسيه ، زمان حال
تو فکر ميکني من نگاهي به صندلي رياست دارم - نه،اگر به جاي ديگه اي نگاه کني -
.نوشيدن به تنهايي يا نوشيدن براي ازادي
هيچ چيز ازاد نيست
تو هرگز ازاد نميشي زماني که ...محصور شده باشي توسط
ارواح رفيقات
...من اين کلمه ي تو رو اينطور معنا ميکنم
اگر به خوبي به فرامين گوش فرا دهيم جنگ خوب و زيبايي خواهيم داشت
.جنگ هاي خوب فقط در قصه ها هستند،دوست من
هنوز در حال جنگ هستيم،اينطور نيست؟
.قوي تر از هميشه
به روش روسي - پس ممکنه -
...بازهم ميگم،ممکنه اين درست باشه اگر تو بگي
.که سربازان پير هرگز نميميرند
.من اين رو مثل يک شايعه ميدونم
واقعا؟
اين حرف ها مثل قصه هستن چيزهايي که دوس داري بشنوي
من نمينوشم .قصه گفتن کافيه
.اجازه بده که اصلاح کنم اين عقيده رو
ترجمه شده توسط SHAHAB
ارايه شده توسط وب سايت mediasity.org